1 00:01:29,754 --> 00:01:31,827 - Dag, mama. - Zoon, jouw lunch. 2 00:01:32,347 --> 00:01:34,735 Eet alles, heb gisteravond niet gegeten. 3 00:01:34,736 --> 00:01:35,766 Dank je, mama. 4 00:01:35,767 --> 00:01:37,969 Het werkt weer, moet eten. 5 00:01:37,970 --> 00:01:39,635 Oké, bedankt. 6 00:01:40,495 --> 00:01:43,456 Vergeet de massa niet Vandaag is het zes. 7 00:01:43,990 --> 00:01:46,600 Hij is vaak vermist. 8 00:01:50,131 --> 00:01:53,622 Mam, ik weet het niet... Ik zal het proberen, maar ik heb werk. 9 00:02:11,138 --> 00:02:12,693 Wil je bedanken voor het eten? 10 00:02:13,338 --> 00:02:16,283 Ik heb liever dat je dat doet. Alsjeblieft. 11 00:02:46,935 --> 00:02:50,114 Hallo? Iedereen? Openen. 12 00:02:50,115 --> 00:02:52,091 Hallo, ik heb hulp nodig. Ik heb hulp nodig. 13 00:02:52,092 --> 00:02:53,306 Doe open, iemand. 14 00:02:53,307 --> 00:02:55,592 - Zoon, wie is het? - Wacht, mama. Ik zal zien. 15 00:02:58,008 --> 00:02:59,269 Wat was het? 16 00:02:59,270 --> 00:03:01,211 Ik heb je nodig om mij te helpen. 17 00:03:01,212 --> 00:03:02,451 Wat was het? Bent u gewond? 18 00:03:02,452 --> 00:03:04,644 Nee, het gaat goed met mij. Het is Ivan. 19 00:03:04,645 --> 00:03:06,196 Ze vingen hem voor mij op. 20 00:03:06,197 --> 00:03:07,884 Brenda, haal diep adem. 21 00:03:10,572 --> 00:03:13,689 Ik was hem aan het ophalen op de markt, 22 00:03:13,690 --> 00:03:17,354 toen ging hij weg, en drie mannen verschenen uit het niets, 23 00:03:17,355 --> 00:03:19,619 ze pakten hem en namen hem mee naar de achterkant van het busje. 24 00:03:19,620 --> 00:03:21,555 - Mijn God! - Ik probeerde ze los te laten. 25 00:03:21,556 --> 00:03:24,442 Ze duwden mij. Toen gooiden ze hem in het busje en vertrokken. 26 00:03:24,443 --> 00:03:26,601 Heb je de gezichten gezien? Huidskleur, iets? 27 00:03:26,602 --> 00:03:28,351 Nee, ze droegen maskers. 28 00:03:28,352 --> 00:03:30,190 - Welke kleur had het busje? - Wit. 29 00:03:30,191 --> 00:03:32,585 Ik heb dit allemaal aan de politie verteld uit 911. 30 00:03:32,586 --> 00:03:34,128 - Heb je 911 gebeld? - Ja! 31 00:03:34,129 --> 00:03:37,360 En ik wachtte een half uur. Er kwam niemand, dus kwam ik hier. 32 00:03:37,361 --> 00:03:40,461 En je weet niet wie dat zou kunnen doe dit? 33 00:03:40,462 --> 00:03:43,197 - Had Ivan problemen? - Waarmee? 34 00:03:43,198 --> 00:03:44,762 Was je ergens bij betrokken? 35 00:03:44,763 --> 00:03:46,681 - Was hij iemand geld schuldig? - Dante. 36 00:03:46,682 --> 00:03:48,156 Wat voor soort vraag is dit? 37 00:03:48,157 --> 00:03:50,621 Je kent ons. Iwan is een goede man. 38 00:03:50,622 --> 00:03:52,655 - Ik weet. - Je moet hem vinden, 39 00:03:52,656 --> 00:03:54,564 - Beschuldig hem niet. - Het is mijn werk. 40 00:03:54,565 --> 00:03:56,766 Doe je werk beter, alsjeblieft. 41 00:03:56,767 --> 00:03:58,797 Wat was het? 42 00:03:59,319 --> 00:04:00,498 Wat is dit? 43 00:04:00,822 --> 00:04:03,632 Ik denk dat Ivan zich heeft teruggetrokken van de geldautomaat. 44 00:04:03,633 --> 00:04:05,125 Wacht, laat me eens kijken, hoeveel? 45 00:04:05,126 --> 00:04:07,481 1.940,00. 46 00:04:07,482 --> 00:04:10,350 - En 2.000,00 is de maximale opname? - Ja. Waarom? 47 00:04:10,351 --> 00:04:13,255 - Ga naar je huis. - Zoon, je moet hem vinden. 48 00:04:13,256 --> 00:04:16,841 Alsjeblieft, als er iets gebeurt, Ik denk niet dat ik dat kan... 49 00:04:16,842 --> 00:04:18,538 Ik zal alles doen wat ik kan. 50 00:04:21,938 --> 00:04:24,566 Ja, de waarschuwing arriveerde om 23:48 uur. 51 00:04:24,567 --> 00:04:26,309 Opname van persoonlijke rekening. 52 00:04:26,310 --> 00:04:28,123 Is het in de buurt van de geldautomaat? 53 00:04:28,124 --> 00:04:30,108 - Zeven blokken. - Goed. 54 00:04:30,109 --> 00:04:31,590 Ga daarheen. 55 00:04:31,591 --> 00:04:34,952 Bescherm de scène en kijk of er camera's zijn. 56 00:04:34,953 --> 00:04:36,926 Misschien het kenteken van het busje opvragen. 57 00:04:37,463 --> 00:04:39,209 - Ik zie je daar. - Rechts. 58 00:04:39,210 --> 00:04:41,970 Sergeant, ik ken Ivan. Ik ken zijn familie. 59 00:04:41,971 --> 00:04:43,666 Mijn moeder koopt in zijn markt. 60 00:04:43,667 --> 00:04:45,908 Ik speel basketbal met zijn zoon. 61 00:04:46,715 --> 00:04:49,152 Ik moet hem terugbrengen. 62 00:04:49,713 --> 00:04:52,453 - Laten we hem dan brengen. - Bedankt. 63 00:05:02,664 --> 00:05:04,470 sergeant, Ik ga naar de kassa. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,457 - Ik zie Ivan Alvarez. - Wat? 65 00:05:06,458 --> 00:05:08,981 - Hoe zit het met de overtreders? - Het lijkt erop dat hij alleen is. 66 00:05:08,982 --> 00:05:11,863 Ik zie geen busje. Hij neemt meer geld op. 67 00:05:11,864 --> 00:05:14,323 - Ik weet niet wat er aan de hand is. - Ga langzaam. 68 00:05:14,324 --> 00:05:17,785 - Wees voorzichtig. Ik ben nog een beetje ver weg. - Juist. 69 00:05:45,259 --> 00:05:47,070 Hé, Ivan, Ivan. 70 00:05:47,961 --> 00:05:50,166 - Je vrouw heeft mij gebeld, is dat goed? - Dante? 71 00:05:50,167 --> 00:05:52,174 - Ja, wat is er gebeurd? - Voorzichtig! 72 00:05:56,996 --> 00:05:59,084 Dante! 73 00:06:02,677 --> 00:06:05,810 Nee! Nee! Nee! 74 00:06:19,683 --> 00:06:21,683 S13E02 ~ Open wonden (Open wonden) 75 00:06:21,684 --> 00:06:23,684 Vertaling en synchronie LikaPoetisa 76 00:06:23,685 --> 00:06:25,685 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 77 00:06:25,892 --> 00:06:28,847 Ik zal een verband maken, Maar je hebt wat hechtingen nodig. 78 00:06:31,035 --> 00:06:32,478 Het gaat goed met me. 79 00:06:35,931 --> 00:06:38,693 Weet jij iets over het busje? - Nee, nog niets. 80 00:06:38,694 --> 00:06:40,160 Weg van de bankcamera's, 81 00:06:40,161 --> 00:06:42,417 - en er zijn geen anderen. - Ivan's markt? 82 00:06:42,418 --> 00:06:43,930 Zijn zijn in onderhoud. 83 00:06:43,931 --> 00:06:45,922 Imani is ter plaatse achter getuigen, 84 00:06:45,923 --> 00:06:49,332 maar ik denk niet dat iemand iets heeft gezien, Ze droegen maskers en handschoenen. 85 00:06:49,333 --> 00:06:51,621 - En de camera van de kassamedewerker? - Dat heb ik. 86 00:06:51,622 --> 00:06:53,523 Bankbeveiliging stuurde de afbeeldingen 87 00:06:53,524 --> 00:06:55,629 van de eerste service. Hier is het. 88 00:06:56,107 --> 00:06:58,264 Ze hadden kennis, ze vermeden de camera. 89 00:06:58,265 --> 00:07:01,767 Ja, om 23:48 uur, een opname onder de limiet uitvoeren, 90 00:07:01,768 --> 00:07:04,695 wacht en na middernacht, doe het allemaal opnieuw. 91 00:07:04,696 --> 00:07:07,701 verdubbelen, wachten om de daglimiet opnieuw in te stellen. 92 00:07:07,702 --> 00:07:10,751 Het lijkt op een snelle ontvoering. Het speelt zich af in Latijns-Amerika. 93 00:07:10,752 --> 00:07:13,987 Ze brengen een slachtoffer naar een kassamedewerker elektronisch en de rekening droogt op. 94 00:07:13,988 --> 00:07:15,516 Voor hen is het snel en gemakkelijk. 95 00:07:15,517 --> 00:07:18,889 Ik heb met Confisco gesproken. We houden de kaart van Alvarez in de gaten. 96 00:07:18,890 --> 00:07:21,550 - Als het gebeurt, zullen we het weten. - Ze zijn al ontdekt. 97 00:07:21,551 --> 00:07:23,455 Als ze slim zijn, zal niet terugkeren naar de kassa's. 98 00:07:23,456 --> 00:07:26,939 Ik hoop dat ze dat niet zijn. Ogen gericht op alle instanties. 99 00:07:26,940 --> 00:07:29,559 Laten we de hele stad onderzoeken 100 00:07:29,560 --> 00:07:32,529 via geweldsmisdrijven voor soortgelijke ontvoeringen. 101 00:07:32,836 --> 00:07:34,496 - Laten we gaan. - Begrepen. 102 00:07:35,298 --> 00:07:38,271 Nee, zoals ik al zei, ik zag het busje, 103 00:07:38,272 --> 00:07:41,724 maar de gemaskerde mannen verschenen alleen toen het dodelijke wapen kwam. 104 00:07:41,725 --> 00:07:43,107 Het ging slecht. 105 00:07:43,108 --> 00:07:46,109 Dus je hebt het bord niet gezien, de bestuurder of zo? 106 00:07:46,110 --> 00:07:49,034 - Heeft je zoon het niet gezien? - Beantwoord de vraag, alstublieft. 107 00:07:49,035 --> 00:07:51,448 Heb je dat nog niet gedaan? Wil je dat ik betaal? ook uw belastingen? 108 00:07:51,449 --> 00:07:54,464 Eén persoon werd ontvoerd. Hoe zit het met het focussen daarop? 109 00:07:54,465 --> 00:07:55,903 Bel je nu? 110 00:07:56,424 --> 00:07:58,662 De politie concentreert zich totaal niet in Pilsen. 111 00:07:58,663 --> 00:08:00,550 Mensen worden op straat aangevallen, 112 00:08:00,551 --> 00:08:02,683 - de jongens gedragen zich zacht. - Aangevallen? 113 00:08:02,684 --> 00:08:05,405 Je hebt dit eerder gehoord, mensen die zich vastklampen aan kassa's? 114 00:08:05,406 --> 00:08:08,329 -Paseo Millonario. - Miljonairstour 115 00:08:08,330 --> 00:08:10,378 Ga je nu iets doen? 116 00:08:10,379 --> 00:08:13,888 Of zitten ze net achter Rolex aan van een rijke man? 117 00:08:14,965 --> 00:08:16,473 Bedankt voor uw medewerking. 118 00:08:21,438 --> 00:08:24,048 - Gaat het? - Ja, het was maar een schrammetje. 119 00:08:24,944 --> 00:08:27,678 Mens, ik begrijp het, als het jouw mensen zijn, jouw buurt, 120 00:08:27,679 --> 00:08:30,130 maar je moet voor jezelf zorgen voordat u voor hen zorgt. 121 00:08:31,292 --> 00:08:33,165 En volg jij zijn advies op? 122 00:08:34,104 --> 00:08:36,171 Ik had er spijt van elke keer dat ik het niet volgde. 123 00:08:37,838 --> 00:08:39,634 Ga het laten naaien. We hebben je nodig. 124 00:08:44,118 --> 00:08:47,997 Ivan Alvarez woont in Pilsen, Hij is de eigenaar van Mi Mundo Supermarkt. 125 00:08:48,335 --> 00:08:50,510 Het heeft geen antecedenten, niet eens boetes. 126 00:08:50,511 --> 00:08:53,499 De man was waarschijnlijk goed Daarom werd hij een doelwit. 127 00:08:53,500 --> 00:08:56,077 Latijnse supermarkten, detailhandel met veel geld. 128 00:08:56,078 --> 00:08:58,487 Ja, deze plek verzamelt 20 duizend per dag. 129 00:08:58,488 --> 00:09:00,608 Diefstal en moord er zijn vijf gevallen van ontvoering 130 00:09:00,609 --> 00:09:03,671 die mogelijk overeenkomt met de M.O. van onze bende. 131 00:09:03,672 --> 00:09:05,588 Alles in Pilsen, in de afgelopen drie maanden, 132 00:09:05,589 --> 00:09:08,756 maar de records zijn waardeloos. Superfijne bestanden. 133 00:09:08,757 --> 00:09:10,590 Ik weet niet of dat zo is Spaanssprekenden, 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,378 slechte vertalers of slechte slachtoffers. 135 00:09:12,379 --> 00:09:15,408 Of weinig politieagenten daar. Het 12e district heeft weinig mensen. 136 00:09:15,409 --> 00:09:16,832 Er is daar een golf. 137 00:09:16,833 --> 00:09:19,173 Dat ook. Zij zullen ons de bestanden sturen. 138 00:09:19,174 --> 00:09:20,856 Het zal snel uit elkaar gaan. 139 00:09:21,420 --> 00:09:24,386 - En wat weten we over dat busje? - Nog niets. 140 00:09:24,387 --> 00:09:26,250 Wij zijn op zoek, maar er zijn geen camera's, 141 00:09:26,251 --> 00:09:29,410 geen tekenen van tekenen. Er is niet eens genoeg ruimte voor een onderzoekswaarschuwing. 142 00:09:29,411 --> 00:09:32,709 We hebben zes geheimagenten in verschillende vestigingen in de omgeving. 143 00:09:32,710 --> 00:09:34,954 - Nog niets. - Het is geen goed teken. 144 00:09:34,955 --> 00:09:37,754 De aanvallen moeten intens zijn, snel en met weinig risico. 145 00:09:37,755 --> 00:09:41,038 Als ze weten dat Torres een politieagent is, als ze weten dat de politie achter hen aan zit, 146 00:09:41,039 --> 00:09:42,923 ze zullen weten dat ze niet kunnen gaan aan kassamedewerkers. 147 00:09:42,924 --> 00:09:45,807 Alvarez zal niet langer bruikbaar zijn voor hen. 148 00:09:45,808 --> 00:09:47,763 Ze kunnen om losgeld vragen. Gebruik Brenda. 149 00:09:47,764 --> 00:09:49,475 Toch, de tijd dringt. 150 00:09:49,476 --> 00:09:51,540 Wij kunnen volgen Brenda's telefoonnummer? 151 00:09:51,541 --> 00:09:54,428 - Dat zie ik. - Kijk. Waar is Torres? 152 00:09:54,429 --> 00:09:56,718 Het is aan het hechten. Ik laat het je weten. 153 00:09:57,694 --> 00:10:01,117 Moet naar Med gaan. Ik zou dit niet moeten doen. 154 00:10:01,118 --> 00:10:04,501 Het is niet alleen een oppervlakkige snee. Mogelijk zijn diepe hechtingen nodig. 155 00:10:07,608 --> 00:10:09,330 Dit zal voorlopig volstaan. 156 00:10:09,869 --> 00:10:12,697 - Ik geef je pijnstillers. - Ik zei dat dit zou werken. 157 00:10:14,644 --> 00:10:15,818 Bedankt. 158 00:10:16,733 --> 00:10:18,098 Ik haal een verband. 159 00:10:33,520 --> 00:10:36,060 DENKEN AAN MOGELIJKE REDDING, WACHT MET BRENDA. 160 00:10:42,403 --> 00:10:43,496 Brenda. 161 00:10:44,771 --> 00:10:46,256 Hallo, het is agent Torres. 162 00:10:50,707 --> 00:10:51,838 Brenda? 163 00:10:54,108 --> 00:10:55,376 Hoi. 164 00:10:55,377 --> 00:10:56,616 Hoe gaat het, vriend? 165 00:10:57,035 --> 00:10:59,605 - Hallo, Dante. - Waar is je moeder? 166 00:10:59,606 --> 00:11:02,290 - Ze is daarboven. - Rechts. 167 00:11:05,439 --> 00:11:06,974 Is mijn vader oké? 168 00:11:11,368 --> 00:11:12,484 Ja. 169 00:11:13,009 --> 00:11:14,378 Ja, hij... 170 00:11:14,992 --> 00:11:18,017 Het komt goed met hem, begrepen? 171 00:11:27,879 --> 00:11:28,989 Brenda? 172 00:11:29,920 --> 00:11:31,328 Het is politieagent Torres. 173 00:11:36,220 --> 00:11:37,220 Hoeveel? 174 00:11:42,235 --> 00:11:43,964 Ik denk niet dat ik dat kan. 175 00:11:46,594 --> 00:11:48,504 - Brenda? - Oké, ik zal het doen. 176 00:11:57,970 --> 00:12:00,276 Ze waren, de mannen die Ivan hebben meegenomen? 177 00:12:01,414 --> 00:12:02,582 Hebben ze om losgeld gevraagd? 178 00:12:04,008 --> 00:12:05,251 Heeft u een levering gepland? 179 00:12:05,840 --> 00:12:07,768 Brenda? Brenda, het is oké. 180 00:12:07,769 --> 00:12:08,869 Geef me je telefoon. 181 00:12:09,815 --> 00:12:11,098 Kom op, geef me je telefoon. 182 00:12:11,738 --> 00:12:14,768 Geef me je telefoon. Brenda, Brenda. 183 00:12:14,769 --> 00:12:18,358 Ik ben een politieagent. Ik neem Ivan mee veilig terug. 184 00:12:18,359 --> 00:12:19,922 Nee, ga nu mijn huis uit. 185 00:12:20,649 --> 00:12:22,915 - Wat? - Nee, nee. Ga weg, Dante. 186 00:12:23,957 --> 00:12:26,111 Brenda, wat ze ook zeiden... 187 00:12:26,112 --> 00:12:28,144 Nee. Ik wil niet met de politie praten. 188 00:12:28,145 --> 00:12:29,960 - Ik kan je helpen. - Dat kan niet. 189 00:12:29,961 --> 00:12:31,312 Ga nu mijn huis uit. 190 00:12:34,036 --> 00:12:35,284 Luister naar mij. 191 00:12:35,285 --> 00:12:37,829 Ik kom uit de buurt, je kent mij. 192 00:12:37,830 --> 00:12:39,540 Je kent mij al sinds ik een kind was. 193 00:12:39,541 --> 00:12:41,875 Heb je het begrepen? Ik sta aan jouw kant. 194 00:12:41,876 --> 00:12:44,237 - Je moet mij vertrouwen. - En waarom? 195 00:12:44,238 --> 00:12:45,923 Ik wachtte. 196 00:12:45,924 --> 00:12:47,734 Ik heb de politie gebeld en er kwam niemand. 197 00:12:47,735 --> 00:12:50,030 En je wist het Wie had er meer van? 198 00:12:50,031 --> 00:12:52,628 Ja, we doen onderzoek de vorige nu. 199 00:12:52,629 --> 00:12:55,135 - Nu? - Na al die maanden? 200 00:12:55,136 --> 00:12:58,066 Horacio heeft het mij verteld dat waren er al vijf. 201 00:12:58,067 --> 00:12:59,862 Brenda, luister naar mij. 202 00:13:00,789 --> 00:13:02,273 Je hebt mijn hulp nodig. 203 00:13:02,849 --> 00:13:03,958 Nee, dat is niet nodig. 204 00:13:03,959 --> 00:13:06,065 Ik heb mijn man thuis nodig veilig! 205 00:13:06,066 --> 00:13:09,230 Ik moet mijn familie beschermen. Ik heb God nodig om ons te beschermen. 206 00:13:09,231 --> 00:13:11,326 En ik wil dat je weggaat vanuit mijn huis nu. 207 00:13:11,327 --> 00:13:13,844 Nu. Ga nu weg. 208 00:13:13,845 --> 00:13:15,266 Ga nu weg. 209 00:13:25,068 --> 00:13:26,164 - Niets? - Nee. 210 00:13:26,166 --> 00:13:28,536 Ze heeft mij niets verteld. Absoluut niets. 211 00:13:28,537 --> 00:13:29,816 Ik kan het opnieuw proberen. 212 00:13:29,817 --> 00:13:31,669 Het zal niet werken. Niet nu. 213 00:13:31,670 --> 00:13:34,056 Het moet werken, anders vermoordt ze haar man. 214 00:13:34,057 --> 00:13:36,946 We kunnen haar onder druk zetten, haar dwingen, wegens belemmering van de rechtsgang. 215 00:13:36,947 --> 00:13:39,267 Nee, die vrouw Vertrouw de politie niet... 216 00:13:39,268 --> 00:13:40,774 En met goede reden. 217 00:13:40,775 --> 00:13:42,456 Laten we dit nog verder vernietigen. 218 00:13:42,457 --> 00:13:44,350 Wij herstellen niet haar echtgenoot. 219 00:13:44,984 --> 00:13:47,417 Het zal niet werken. Als we haar onder druk zetten, rent ze weg. 220 00:13:47,979 --> 00:13:49,815 - Burgess? - Ja, ik ben hier. 221 00:13:49,816 --> 00:13:51,960 - Heeft Brenda iets gezegd? - Nee. 222 00:13:51,961 --> 00:13:54,716 - Wat hebben we nog meer? - Nog steeds niets in het busje. 223 00:13:54,717 --> 00:13:57,192 Brenda's telefoniste gaf het nummer dat hij belde. 224 00:13:57,193 --> 00:13:59,890 Het is een prepaid mobiele telefoon verkocht in welke winkel dan ook. 225 00:13:59,891 --> 00:14:01,826 Kunnen we het volgen? 226 00:14:01,827 --> 00:14:04,375 Nee, omdat het gesprek duurde slechts vier minuten, 227 00:14:04,376 --> 00:14:07,177 tijd om losgeld te vragen, bedrag en locatie. 228 00:14:07,178 --> 00:14:09,280 En ik denk de telefoon staat uit. 229 00:14:09,281 --> 00:14:11,862 De telefoniste zei wat voor het eerst was aangesloten. 230 00:14:11,863 --> 00:14:14,421 Imani gaat naar de winkel waar het gekocht is. 231 00:14:14,422 --> 00:14:17,063 Houd de telefoon in de gaten zodat we weten wanneer het wordt ingeschakeld, 232 00:14:17,064 --> 00:14:19,198 en blijf onderzoeken eerdere ontvoeringen. 233 00:14:19,199 --> 00:14:22,413 Ik wil ze identificeren vóór levering. 234 00:14:22,414 --> 00:14:24,160 - Begrepen. - Luister naar mij. 235 00:14:25,640 --> 00:14:26,870 Houd Brenda in de gaten. 236 00:14:26,871 --> 00:14:29,074 Als ze beweegt, laten we achter haar aan gaan. 237 00:15:04,756 --> 00:15:06,713 sergeant, Brenda verlaat het huis. 238 00:15:07,086 --> 00:15:08,777 Je hebt een lege tas. 239 00:15:09,181 --> 00:15:11,247 Ik denk dat je ernaar gaat zoeken het losgeld. 240 00:15:11,248 --> 00:15:13,754 Blijf achter haar. Ik ga nu met het team mee. 241 00:15:14,540 --> 00:15:15,801 Begrepen. 242 00:15:41,528 --> 00:15:43,925 Ze ging naar een bank over Washington en Racine. 243 00:15:44,722 --> 00:15:46,246 Ik sta westwaarts. 244 00:15:49,102 --> 00:15:50,425 Dante, we zien je. 245 00:15:50,426 --> 00:15:52,043 Ik stopte op jouw 12 uur positie. 246 00:15:52,675 --> 00:15:54,055 Tot snel. 247 00:15:57,174 --> 00:15:58,338 Zij is het. 248 00:15:59,064 --> 00:16:00,164 Ze is geladen. 249 00:16:01,398 --> 00:16:02,870 Levering kan nu. 250 00:16:02,871 --> 00:16:05,113 Dante, blijf dichtbij. Laten we afstand houden. 251 00:16:05,114 --> 00:16:06,487 Ja, begrepen. 252 00:16:13,173 --> 00:16:14,652 Voight, luister je? 253 00:16:14,653 --> 00:16:16,827 Ja, ik ga naar het noorden door Halsted. 254 00:16:16,828 --> 00:16:17,961 Is ze naar huis gegaan? 255 00:16:19,318 --> 00:16:22,540 Nee. Het is de tegenovergestelde richting, op Canal. 256 00:16:23,725 --> 00:16:25,356 Oké, blijf rapporteren. 257 00:16:27,085 --> 00:16:28,610 Overgang op de 18e. 258 00:16:31,468 --> 00:16:33,117 Aankomst op de 16e. 259 00:16:34,889 --> 00:16:37,113 Ze gaat 14th Street in. 260 00:16:38,069 --> 00:16:40,006 Ik ga hierheen, maar ik kan niet meer. 261 00:16:40,824 --> 00:16:42,186 Begrepen. 262 00:16:42,187 --> 00:16:44,017 Ik ga naar het westen op de 14e. 263 00:16:44,018 --> 00:16:45,933 - Ik sta nu voor je. - Juist. 264 00:16:45,934 --> 00:16:48,135 Ze stopte het voertuig voor de markt 265 00:16:48,136 --> 00:16:49,911 op 14e en Zuid-Peoria. 266 00:16:51,611 --> 00:16:54,023 Ze is te voet, met de tas in de hand. 267 00:16:57,294 --> 00:16:58,765 Ze komt binnen. 268 00:17:04,506 --> 00:17:06,045 Sergeant, ik volg haar. 269 00:17:06,556 --> 00:17:08,596 Het moet hier zijn wie de levering zal uitvoeren. 270 00:17:09,786 --> 00:17:12,215 Wij zijn in de regio, laten we wachten op de universiteit, 271 00:17:12,216 --> 00:17:13,603 vlakbij de hoofdingang. 272 00:17:13,604 --> 00:17:15,294 Er is geen achteruitgang. 273 00:17:15,295 --> 00:17:16,719 Ik ben net aangekomen. 274 00:17:16,720 --> 00:17:18,958 Ik ga naar het uiterste westen een kijkje nemen. 275 00:17:20,179 --> 00:17:22,603 Er zijn gezinnen en kinderen hier. 276 00:17:22,604 --> 00:17:25,023 Het gaat naar een afleverpunt. Wij hebben geen visie. 277 00:17:25,024 --> 00:17:26,599 Er is geen manier om het risico te beperken. 278 00:17:26,600 --> 00:17:28,723 Ik ga naar binnen. Kim, Adam, 279 00:17:28,724 --> 00:17:31,026 maak je klaar om te benaderen in welke richting dan ook. 280 00:17:31,027 --> 00:17:33,031 Torres, houd Brenda in de gaten. 281 00:17:33,673 --> 00:17:36,229 - Blijf discreet. - Begrepen. 282 00:17:49,668 --> 00:17:51,142 Ze loopt nog steeds. 283 00:17:51,620 --> 00:17:53,474 Zijn er tekenen van een dader? 284 00:17:53,475 --> 00:17:55,571 Geen contact. Heeft haar telefoon niet gebruikt. 285 00:17:55,572 --> 00:17:56,801 Niets hier. 286 00:17:58,137 --> 00:17:59,717 Brenda heeft haar tas laten vallen? 287 00:18:01,114 --> 00:18:03,010 Nog steeds met de tas en onderweg. 288 00:18:03,924 --> 00:18:06,342 Kom dichterbij, maar blijf verborgen. 289 00:18:10,608 --> 00:18:11,997 Ze stopt. 290 00:18:16,363 --> 00:18:19,214 Ze wacht, in het verre oosten. 291 00:18:20,180 --> 00:18:21,617 Ze ziet er nerveus uit. 292 00:18:22,617 --> 00:18:24,340 Ik weet niet waarom je de tas niet laat vallen. 293 00:18:24,341 --> 00:18:25,819 Misschien is dit niet de plek. 294 00:18:27,544 --> 00:18:29,211 Wacht, wacht, wacht. 295 00:18:29,212 --> 00:18:31,827 Er komt een man, 40 jaar oud, kaal, 1.80 m. 296 00:18:31,828 --> 00:18:33,520 Hij komt dichter bij Brenda. 297 00:18:33,521 --> 00:18:34,706 Ja, ik zie het. 298 00:18:34,707 --> 00:18:36,412 Geef me de tas en ga weg. 299 00:18:36,413 --> 00:18:37,874 Er is iets mis. 300 00:18:38,247 --> 00:18:39,958 Ze levert niet. 301 00:18:39,959 --> 00:18:42,435 Hé, hou op. Wachten. 302 00:18:42,436 --> 00:18:45,142 - Behoud uw positie. - Geef me de tas! 303 00:18:45,143 --> 00:18:46,574 Geef me de... Geef me de tas. 304 00:18:46,575 --> 00:18:48,425 Geef het mij hier! 305 00:18:49,047 --> 00:18:50,478 Pistool, pistool, pistool. 306 00:18:50,944 --> 00:18:52,211 Chicago politie! 307 00:18:55,966 --> 00:18:57,181 Nee. 308 00:19:04,137 --> 00:19:05,463 - Hij is dood. - Nee. 309 00:19:05,464 --> 00:19:08,164 Houd het, wil je? Informeer. 310 00:19:08,165 --> 00:19:10,749 Laten we uit elkaar gaan en zoek naar anderen. Laten we gaan! 311 00:19:10,750 --> 00:19:13,657 - Nee, alsjeblieft. - 5021 Oceaan, noodgeval. 312 00:19:13,658 --> 00:19:17,276 Schoten afgevuurd door de politie, overtreder neergehaald, 1400 South Peoria. 313 00:19:17,277 --> 00:19:19,007 - Je mag het niet aanraken. - Ik heb het nodig. 314 00:19:19,008 --> 00:19:21,548 - Je mag het niet aanraken. - Hij zal me helpen hem te vinden. 315 00:19:21,549 --> 00:19:23,685 Er is niemand meer om het nu te vinden! 316 00:19:23,686 --> 00:19:25,438 - Hoe gaat het met ons... - Luister. 317 00:19:25,439 --> 00:19:26,516 Haal diep adem. 318 00:19:26,517 --> 00:19:28,522 Sint Antonius, alstublieft. 319 00:19:32,083 --> 00:19:35,444 Bescherm alstublieft mijn man. Wees alsjeblieft bij hem. 320 00:19:35,445 --> 00:19:38,848 Luister naar mij, Sint Antonius. Hij wordt niet in de steek gelaten... 321 00:20:48,663 --> 00:20:51,097 Kev, ik stuur alvast een impressie. 322 00:20:51,098 --> 00:20:52,770 Heb je het ontvangen? Schoonheid. 323 00:20:53,721 --> 00:20:57,544 Wij hebben dus geen signaal van eventuele overtreders, 324 00:20:57,545 --> 00:20:58,960 noch het witte busje. 325 00:20:58,961 --> 00:21:01,235 De dode man had geen sleutel, telefoon of portemonnee, 326 00:21:01,236 --> 00:21:03,831 dus geen idee waar hij heen ging met het geld. 327 00:21:03,832 --> 00:21:06,570 Ik heb de vingerafdrukken gevonden, Ross Skuban, 328 00:21:06,981 --> 00:21:09,568 in een bedrijf gewerkt van leveringen in Nolan, 329 00:21:09,569 --> 00:21:11,261 enkele binnenlandse antecedenten. 330 00:21:11,262 --> 00:21:13,490 We hebben hem op camera de markt betreden? 331 00:21:13,491 --> 00:21:15,876 Nog niet. Ik weet niet hoe deze Skuban is hier aangekomen. 332 00:21:15,877 --> 00:21:18,907 - En zijn adres? - Woonde in Garfield Park. 333 00:21:18,908 --> 00:21:22,476 Volgens de verhuurder is Hij is drie weken geleden weggelopen. 334 00:21:22,477 --> 00:21:26,390 Maar we hebben een geregistreerde auto op zijn naam: een Corolla uit 2014. 335 00:21:26,391 --> 00:21:29,073 Maar die was niet op de markt. Ik kijk naar de telefoon. 336 00:21:29,074 --> 00:21:31,045 De lijst met bekenden Het is erg lang. 337 00:21:31,046 --> 00:21:33,449 De man kende alleen idioten. Ik zal een tijdje duren. 338 00:21:33,450 --> 00:21:37,213 - Kev, heb je een Corolla uit 2014 genoemd? - Dat klopt. 339 00:21:37,214 --> 00:21:39,719 Ik heb het gevoel dat ik dit eerder heb gezien. 340 00:21:40,883 --> 00:21:42,475 Ik heb het gevonden, hier is het. 341 00:21:42,476 --> 00:21:44,572 Gustavo Sanz, hij... 342 00:21:44,573 --> 00:21:46,536 Twee maanden geleden een ontvoering gemeld, 343 00:21:46,537 --> 00:21:49,234 Gepasseerd door vier rechercheurs anders. 344 00:21:49,235 --> 00:21:52,050 En hij zei tegen een van hen... hier, hier. 345 00:21:52,051 --> 00:21:54,576 "Grijze bloemkroon, Het leek mij een model uit 2010." 346 00:21:54,577 --> 00:21:55,577 Juist... 347 00:21:56,224 --> 00:21:58,607 Het noodcontact Het is zijn neef, Jimena Sanz. 348 00:21:58,608 --> 00:22:02,303 - Herhaal die naam. - Jimena Sanz, S-A-N-Z. 349 00:22:04,749 --> 00:22:05,961 Ik heb haar gevonden. 350 00:22:05,962 --> 00:22:08,439 Ze heeft een atelier tattooshop in Westtown. 351 00:22:08,440 --> 00:22:10,130 - Woont boven. - Gaan. 352 00:22:15,307 --> 00:22:17,078 Jimena Sanz? Ben jij haar? 353 00:22:17,079 --> 00:22:18,667 Wij zijn gesloten voor de lunch. 354 00:22:19,064 --> 00:22:20,397 Is dit jouw lunch? 355 00:22:20,398 --> 00:22:22,299 Beoordeel mij niet. Wat wil je? 356 00:22:22,300 --> 00:22:23,945 Agent Torres, rechercheur Burgess. 357 00:22:23,946 --> 00:22:25,843 Wij willen het vragen over de ontvoering 358 00:22:25,844 --> 00:22:27,799 waarbij uw neef betrokken is, Gustavo Sanz. 359 00:22:27,800 --> 00:22:29,327 Twee maanden later. 360 00:22:29,328 --> 00:22:31,293 Wat een eersteklas baan van de politie. 361 00:22:31,928 --> 00:22:34,775 En je bloedt. Daar moet je voor zorgen. 362 00:22:34,776 --> 00:22:37,459 Woont u in bovenstaand appartement? Is Gustavo hier? 363 00:22:39,057 --> 00:22:41,199 Jij duidelijk Ze begrijpen het sarcasme niet. 364 00:22:41,200 --> 00:22:43,281 Ik wilde zeggen: ga alsjeblieft weg. 365 00:22:43,582 --> 00:22:44,754 Gustavo is er niet. 366 00:22:44,755 --> 00:22:46,409 Kent u Mi Mundo Supermarkt? 367 00:22:46,968 --> 00:22:49,022 Ja, die bij Talman? Waarom? 368 00:22:49,023 --> 00:22:51,799 De eigenaar, Ivan Alvarez, werd ontvoerd door drie mannen, 369 00:22:51,800 --> 00:22:54,479 in een wit busje gegooid en naar een geldautomaat gebracht. 370 00:22:56,025 --> 00:22:57,362 Klinkt dit bekend? 371 00:23:00,165 --> 00:23:03,184 Het spijt me, ik weet niets dat kan je helpen. 372 00:23:03,185 --> 00:23:05,623 - Is dat waar? - Ja, het is waar. 373 00:23:07,957 --> 00:23:10,094 Bovendien zou het een beetje laat zijn, nietwaar? 374 00:23:11,148 --> 00:23:13,960 Wij hadden problemen, We zijn naar je toe gegaan om hulp te vragen. 375 00:23:13,961 --> 00:23:16,167 De politie hielp niet, wij hadden meer problemen. 376 00:23:16,168 --> 00:23:18,529 Luister, Ivan's tijd Het loopt ten einde. 377 00:23:18,530 --> 00:23:21,682 Hij is daar nu. Hij is alleen, met problemen. 378 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 Dus als je iets weet Of weet jij waar Gustavo is... 379 00:23:24,959 --> 00:23:26,002 Ik ben hier. 380 00:23:28,637 --> 00:23:29,759 Wat wil je weten? 381 00:23:32,345 --> 00:23:34,520 Gustavo werd aangevallen naar je auto lopen, 382 00:23:34,521 --> 00:23:36,090 achter gemaskerde daders. 383 00:23:36,091 --> 00:23:37,846 Ze gingen naar drie geldautomaten 384 00:23:37,847 --> 00:23:41,213 en wachtte met hem totdat de daglimiet opnieuw wordt ingesteld. 385 00:23:41,214 --> 00:23:43,001 En na het loslaten, belde de politie. 386 00:23:43,002 --> 00:23:46,203 Drie rechercheurs ondervroegen hem, ze insinueerden banden met bendes. 387 00:23:46,204 --> 00:23:48,868 Ze zetten hem een kap op, maar er zat een scheur in de stof. 388 00:23:48,869 --> 00:23:51,071 Hij denkt dat hij het gezien heeft de Stockyards-poort. 389 00:23:51,072 --> 00:23:53,011 Dit begrenst aan de achterkant van de tuin. 390 00:23:53,012 --> 00:23:55,917 Gustavo zei dat de plaats het rook naar rotte eieren. 391 00:23:55,918 --> 00:23:57,786 Als een fabriek van eten? 392 00:23:57,787 --> 00:24:01,123 Ja, maar hij hoorde niets. deze plaatsen zijn luidruchtig. 393 00:24:01,124 --> 00:24:02,233 Wachten. 394 00:24:02,234 --> 00:24:05,750 Skuban leverde leveringen aan een magazijn papierbedrijf dat een jaar geleden is gesloten. 395 00:24:07,206 --> 00:24:10,490 - Ruw papier ruikt naar zwavel. - Dat is genoeg voor mij. 396 00:24:10,850 --> 00:24:13,078 Bel Tactical, laten we gaan. 397 00:25:04,034 --> 00:25:05,172 Gaan. 398 00:25:09,494 --> 00:25:10,549 Je kunt gaan. 399 00:25:39,544 --> 00:25:40,679 Burges. 400 00:25:44,110 --> 00:25:45,192 Ik heb het gevonden. 401 00:25:56,633 --> 00:25:57,853 5021 Eddy. 402 00:25:57,854 --> 00:26:01,004 We hebben een lichaam gevonden in de fabriek papier op de hoek van Pullman... 403 00:26:10,831 --> 00:26:13,793 Geen voertuigen vooraan. Geen indicatie van iemand anders hier. 404 00:26:13,794 --> 00:26:15,916 - Deskundigheid komt eraan. - Camera's? 405 00:26:15,917 --> 00:26:17,522 Er zijn er enkele. Atwater kijkt toe. 406 00:26:17,523 --> 00:26:19,905 Ze moeten het opgegeven hebben nadat Skuban niet verschijnt. 407 00:26:19,906 --> 00:26:21,501 Ze doodden Alvarez en vluchtten. 408 00:26:21,502 --> 00:26:23,290 Ze zullen in paniek raken. Wij gebruiken dit. 409 00:26:23,917 --> 00:26:27,545 Sergeant, de beveiligingscamera van een naburig bedrijf 410 00:26:27,546 --> 00:26:30,338 zag een wit busje wegrijden vanuit een magazijn 20 minuten geleden. 411 00:26:30,339 --> 00:26:31,874 - Hebben we een bord? - Dat hebben we gedaan. 412 00:26:31,875 --> 00:26:33,724 Ik heb een waarschuwing en een waarschuwing gestuurd. 413 00:26:33,725 --> 00:26:35,125 Oké, breng CPCI op de hoogte. 414 00:26:35,126 --> 00:26:38,089 Laat alle camera's verwerken binnen een straal van 1,6 km. 415 00:26:38,090 --> 00:26:39,424 Laten we deze plek omdraaien. 416 00:26:39,425 --> 00:26:41,806 Ik wil iedereen die binnenkwam of vertrok. 417 00:26:41,807 --> 00:26:44,140 5021 David, je kunt het herhalen uw waarschuwingsbord? 418 00:26:44,141 --> 00:26:46,088 Ja, dit is 5021 David. Daar gaan we. 419 00:26:46,089 --> 00:26:48,696 Adam, David, 8-4-9-4. 420 00:26:48,697 --> 00:26:50,430 Ik zag dit busje twee minuten geleden. 421 00:26:50,431 --> 00:26:52,557 Ik kreeg rood op 35th West en Ashland. 422 00:26:52,558 --> 00:26:54,189 Kom op, laten we ons verspreiden. 423 00:26:54,190 --> 00:26:56,280 sergeant, Iemand moet het Brenda vertellen. 424 00:26:58,699 --> 00:26:59,837 Ja. 425 00:27:05,731 --> 00:27:06,838 Het is mijn schuld. 426 00:27:07,748 --> 00:27:10,399 Ik dacht dat ik het deed het juiste. 427 00:27:10,400 --> 00:27:11,490 Het spijt me echt. 428 00:27:11,491 --> 00:27:13,730 Mijn God. 429 00:27:15,043 --> 00:27:18,613 - Mijn God. - Het is niet jouw schuld, toch? 430 00:27:19,255 --> 00:27:20,728 Het is niet jouw schuld. 431 00:27:21,102 --> 00:27:22,880 Nee, nee. 432 00:27:26,532 --> 00:27:28,323 Bid met mij. 433 00:27:31,009 --> 00:27:32,327 Alsjeblieft, Dante. 434 00:27:39,384 --> 00:27:41,544 Onze Vader, die in de hemel is... 435 00:28:06,542 --> 00:28:08,117 Torres, luister je? 436 00:28:09,933 --> 00:28:12,096 - Ja, je kunt praten. - We hebben het busje geborgen. 437 00:28:12,097 --> 00:28:13,421 Bestuurder onder hechtenis. 438 00:28:13,422 --> 00:28:15,362 - We gaan nu terug. - Ik ga. 439 00:28:15,679 --> 00:28:17,604 De naam van de bestuurder Jason Machado. 440 00:28:17,605 --> 00:28:19,995 De man is accountant met ernstige gokschulden. 441 00:28:19,996 --> 00:28:22,681 Het lijkt erop dat hij zijn hele klantenkring heeft gestuurd voor de bende. 442 00:28:23,601 --> 00:28:26,149 Geen wapen bij zich, geen buskruitresten, 443 00:28:26,150 --> 00:28:29,216 maar er zijn bloedsporen in het busje, wij werken eraan. 444 00:28:29,217 --> 00:28:31,070 - Praat hij? - Nee, nog niet. 445 00:28:31,071 --> 00:28:32,356 Burgess is bij hem. 446 00:28:33,148 --> 00:28:35,782 - Is hij onze schutter? - Moeilijk te zeggen. 447 00:28:40,120 --> 00:28:43,433 Oké, als dat is wat je wilt, Zo zal het zijn. 448 00:28:44,058 --> 00:28:45,650 Ik begin met het papierwerk. 449 00:28:49,814 --> 00:28:51,012 Laat mij met hem praten. 450 00:28:54,247 --> 00:28:55,622 Jason Machado, 451 00:28:56,731 --> 00:29:00,296 accountant, afgestudeerd aan DePaul, verblijft momenteel in Elmwood Park. 452 00:29:01,457 --> 00:29:02,678 Maar... 453 00:29:03,507 --> 00:29:04,685 Woont in Pilsen. 454 00:29:04,686 --> 00:29:07,368 Ze stuurden het Latijn om verbinding met mij te maken. 455 00:29:07,369 --> 00:29:10,079 Je hebt je volk verraden, man. We hebben niets waarmee we ons kunnen verbinden. 456 00:29:10,589 --> 00:29:12,410 Politieagent, voel je vrij om te vertrekken. 457 00:29:12,411 --> 00:29:14,411 Dat zal ik doen, maar eerst zal mij een naam geven. 458 00:29:14,978 --> 00:29:17,352 - De derde van je bende. - Bende? 459 00:29:17,779 --> 00:29:19,522 Het is hier allemaal, het meeste. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,512 Je hebt veel verloren wedden op paarden. 461 00:29:22,117 --> 00:29:24,266 Ik had geld nodig voor uw 2e hypotheek 462 00:29:24,883 --> 00:29:25,995 voor uw kind. 463 00:29:26,939 --> 00:29:29,385 Ik wed dat je probeerde vals te spelen uw klanten eerst, 464 00:29:29,386 --> 00:29:31,734 maar zo snel ging het niet, Dus jij, Skuban 465 00:29:32,436 --> 00:29:35,760 en een derde heb wat wapens, 466 00:29:35,761 --> 00:29:39,025 maskers en gestolen uit Pilsen. 467 00:29:42,682 --> 00:29:45,973 Ze vertrouwen de politie niet. Eigenlijk vertrouwen ze niemand. 468 00:29:47,011 --> 00:29:50,575 En met goede reden. Ze werden genegeerd, betrapt, 469 00:29:50,925 --> 00:29:54,312 geprofiteerd van, en jij wist het. 470 00:29:55,741 --> 00:29:57,014 Ze wisten dat het gemakkelijk zou zijn. 471 00:29:59,428 --> 00:30:02,453 Maar dan, van wat ik begrijp, 472 00:30:02,454 --> 00:30:04,811 Toen besloot hij te doden Ivan Alvarez. 473 00:30:06,612 --> 00:30:07,939 Het is niet zo gemakkelijk meer. 474 00:30:07,940 --> 00:30:10,155 - Ik weet niets van doden. - Nee, nee. Nee. 475 00:30:10,616 --> 00:30:11,855 Het is allemaal hier. 476 00:30:13,997 --> 00:30:15,371 Schiet twee kogels in hem 477 00:30:16,053 --> 00:30:18,259 terwijl hij een kap droeg in een kast. 478 00:30:19,078 --> 00:30:20,220 Dit is onzin. 479 00:30:22,004 --> 00:30:23,526 Dit is gekwalificeerde moord. 480 00:30:26,880 --> 00:30:28,203 Skuban is dood. 481 00:30:30,607 --> 00:30:31,683 Ik heb hem neergeschoten. 482 00:30:33,295 --> 00:30:35,599 Hij is dood. Je wilt mij geen naam geven. 483 00:30:36,215 --> 00:30:38,578 - Raad eens voor wie er overblijft? - Ik weet niets. 484 00:30:38,579 --> 00:30:40,068 Je zult je zoon nooit meer zien. 485 00:30:42,038 --> 00:30:43,736 Zal sterven in de federale gevangenis 486 00:30:44,823 --> 00:30:47,420 want er komt niemand. 487 00:30:49,123 --> 00:30:51,859 Geen enkele advocaat zal je komen redden. 488 00:30:51,860 --> 00:30:53,103 Geen andere politieagenten. 489 00:30:53,519 --> 00:30:55,257 Er komen geen familieleden bij u op bezoek. 490 00:30:55,941 --> 00:30:57,797 God zal niet antwoorden jouw gebeden. 491 00:30:58,446 --> 00:31:00,031 Je zult geen bescherming hebben. 492 00:31:00,813 --> 00:31:01,999 Er zal niemand komen. 493 00:31:03,888 --> 00:31:04,951 Ik ben het gewoon. 494 00:31:07,389 --> 00:31:08,389 Dus... 495 00:31:09,761 --> 00:31:11,835 - Ik zou me niets vertellen. - Ik heb hem niet vermoord. 496 00:31:16,896 --> 00:31:18,024 Ik heb hem niet vermoord. 497 00:31:18,432 --> 00:31:20,875 - Het maakt niet uit zonder naam. - Niemand mag sterven. 498 00:31:20,876 --> 00:31:23,165 Ik was niet eens in de buurt van hen. Ik zei dat je moest stoppen. 499 00:31:23,166 --> 00:31:25,485 WHO? WHO? 500 00:31:25,486 --> 00:31:26,843 - Ik kan niet praten. - Hij spreekt. 501 00:31:26,844 --> 00:31:29,534 - Ik help. - Hij spreekt! Spreek snel! 502 00:31:29,535 --> 00:31:30,907 - Hij spreekt! - Allard! 503 00:31:32,591 --> 00:31:35,042 Het is prima. Allard. Mike Allard. 504 00:31:35,043 --> 00:31:37,002 - Hij heeft Ivan vermoord. - Waar is hij nu? 505 00:31:37,003 --> 00:31:39,493 Ik weet het niet, ik weet het echt niet. 506 00:31:39,494 --> 00:31:41,019 - Hij wilde niet weglopen. - Hij spreekt. 507 00:31:41,020 --> 00:31:42,432 Dit kan worden verbeterd. 508 00:31:42,433 --> 00:31:45,096 Kom op, geef nog iets, dit verbeteren. 509 00:31:45,097 --> 00:31:48,029 Hij heeft een magazijn in Pilsen. 510 00:31:48,682 --> 00:31:51,889 3800... Om 3800 Logan. 511 00:31:52,209 --> 00:31:55,211 Hij zei dat hij niet terug zou komen thuis, dan zal het daar zijn. 512 00:31:55,822 --> 00:31:56,822 Hé. 513 00:31:58,355 --> 00:32:00,398 Kun je geen deal krijgen? 514 00:32:01,002 --> 00:32:02,781 Ik heb je nooit iets beloofd. 515 00:32:17,115 --> 00:32:19,565 Hoi! Ga hier nu weg. 516 00:32:19,566 --> 00:32:21,076 - Ga weg. - Gaan. 517 00:32:27,000 --> 00:32:28,097 In positie. 518 00:32:59,533 --> 00:33:01,853 Chicago politie! Naar! Naar! 519 00:33:02,577 --> 00:33:04,176 Ga terug naar binnen. Ga weg, ga weg! 520 00:33:04,527 --> 00:33:07,438 Zie Allard. Hij is gewapend, naar de noordelijke trap. 521 00:33:07,439 --> 00:33:08,672 Ik ben onderweg. 522 00:33:08,673 --> 00:33:10,222 Torres, wees voorbereid. 523 00:33:11,859 --> 00:33:13,906 - Hoi! Chicago politie! - Hoi! Naar! 524 00:33:14,956 --> 00:33:16,188 Help mij klimmen. 525 00:33:16,582 --> 00:33:18,100 - Klaar? - Ja. 526 00:34:08,872 --> 00:34:10,515 Laat vallen! Beweeg niet! 527 00:34:11,357 --> 00:34:13,874 - Laat los! - Deze spreekt Engels. 528 00:34:15,626 --> 00:34:16,762 Of laat niet los. 529 00:34:17,897 --> 00:34:19,459 Hier kunnen we de rekening vereffenen. 530 00:34:22,406 --> 00:34:23,678 Ik zal het snel doen. 531 00:34:27,928 --> 00:34:29,184 Politie! Laat vallen! 532 00:34:30,666 --> 00:34:34,568 Hé, Allard, laat het pistool vallen. Steek uw handen omhoog en draai u om. 533 00:34:40,632 --> 00:34:43,428 Allard, luister naar mij. 534 00:34:44,555 --> 00:34:47,771 Laat het pistool vallen. Hij gaat je neerschieten, serieus. 535 00:34:47,772 --> 00:34:50,697 Hij zal je vermoorden, als je dat wapen niet laat vallen. 536 00:34:53,178 --> 00:34:56,399 Laat dat spul nu vallen. Loslaten! 537 00:35:04,760 --> 00:35:07,059 Oké, handpalmen omhoog. 538 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Draai je om. 539 00:35:23,487 --> 00:35:24,516 Laat het aan mij over. 540 00:35:26,150 --> 00:35:27,371 Laat het aan mij over. 541 00:35:29,341 --> 00:35:31,289 Loop achteruit richting mijn stem. 542 00:35:31,618 --> 00:35:32,742 Geen haast. 543 00:35:36,001 --> 00:35:37,215 Op je knieën. 544 00:36:09,086 --> 00:36:10,211 Ik zal naar hem kijken. 545 00:36:19,563 --> 00:36:20,865 Ze zullen hem meenemen. 546 00:36:20,866 --> 00:36:22,673 Bedankt daarvoor daarboven. 547 00:36:24,864 --> 00:36:26,448 Ik las het verkeerd, 548 00:36:27,405 --> 00:36:29,177 en ik heb het niet gevonden dat hij zichzelf zou aangeven. 549 00:36:31,879 --> 00:36:33,031 Ik weet hoe het is. 550 00:36:37,406 --> 00:36:38,556 Gaat het? 551 00:36:40,374 --> 00:36:43,743 Het lijkt erop dat je hechtingen zijn geopend. Dit moet je zien. 552 00:36:53,380 --> 00:36:55,140 Kijk, ik weet dat dit moeilijk was. 553 00:36:57,273 --> 00:36:59,190 Dat weet ik vorig jaar het was heel moeilijk. 554 00:37:01,466 --> 00:37:02,923 - Maar als je blijft... - Juist. 555 00:37:02,924 --> 00:37:05,587 - Jezelf de schuld geven van wat er is gebeurd... - Ik moet gewoon... 556 00:37:07,238 --> 00:37:09,523 Ik moet een manier vinden om dit allemaal te verwerken. 557 00:37:10,604 --> 00:37:11,721 Maar ik zal het vinden. 558 00:37:12,538 --> 00:37:13,725 Dat zal zeker gebeuren. 559 00:37:18,749 --> 00:37:19,848 Bedankt. 560 00:37:22,587 --> 00:37:23,618 Ik ben hier. 561 00:37:43,082 --> 00:37:44,876 Neem me niet kwalijk, ik ben zo terug. 562 00:37:54,234 --> 00:37:55,766 Zit je mij achterna, politieagent? 563 00:37:58,670 --> 00:37:59,731 Grap. 564 00:38:00,061 --> 00:38:02,820 Ik was daar aan het drinken en ik zag jou. 565 00:38:03,148 --> 00:38:04,929 Ik dacht erover om te komen en sluit je aan bij het feest. 566 00:38:05,431 --> 00:38:07,377 Het is hier geen feest. 567 00:38:08,155 --> 00:38:10,577 Nee, dat was ook sarcasme. 568 00:38:11,634 --> 00:38:14,222 Ik zou wat lessen moeten volgen, op Duolingo misschien. 569 00:38:19,211 --> 00:38:21,537 - Wat heb je daar gedaan? - Wat? 570 00:38:22,656 --> 00:38:24,007 Ik doe tatoeages en piercings. 571 00:38:24,008 --> 00:38:26,024 Ik weet wanneer mensen de wonden aanraken. 572 00:38:27,378 --> 00:38:28,480 Waarom heb je de jouwe veranderd? 573 00:38:36,142 --> 00:38:37,380 Heb je hem niet gered? 574 00:38:38,498 --> 00:38:39,617 Iwan? 575 00:38:41,801 --> 00:38:42,836 Nee. 576 00:38:52,040 --> 00:38:53,495 Je voelt je er beter door, nietwaar? 577 00:38:55,589 --> 00:38:56,628 De pijn. 578 00:39:04,787 --> 00:39:08,513 Ik bad altijd als er dingen waren ze waren te intens. 579 00:39:10,047 --> 00:39:14,168 En het gaf mij een beter gevoel, veilig. 580 00:39:15,655 --> 00:39:19,448 Het is alsof iets in mij tot rust komt, en het doet niet zoveel pijn. 581 00:39:21,367 --> 00:39:23,481 Maar dat werkt niet meer. 582 00:39:26,502 --> 00:39:29,946 Ik voel Hem niet. 583 00:39:30,844 --> 00:39:32,114 En dat is... 584 00:39:33,956 --> 00:39:35,162 Het is niet de pijn. 585 00:39:36,704 --> 00:39:38,923 Het is niet de pijn die helpt. Het is gewoon... 586 00:39:40,486 --> 00:39:41,907 Het is haar vrijlating. 587 00:39:45,317 --> 00:39:47,451 Ik weet dat het stom is, ik weet het. 588 00:39:47,452 --> 00:39:49,650 Het zal hier geen einde aan maken, maar... 589 00:39:50,966 --> 00:39:53,906 Ik wil gewoon voelen... 590 00:39:55,330 --> 00:39:56,454 verbeteren. 591 00:39:58,892 --> 00:40:00,016 Ik begrijp. 592 00:40:04,887 --> 00:40:05,986 Kom hier. 593 00:40:23,787 --> 00:40:25,144 Wil je mij vertrouwen? 594 00:40:25,971 --> 00:40:27,119 Voor een minuut? 595 00:40:38,015 --> 00:40:39,126 Het is oké. 596 00:40:58,575 --> 00:41:02,075 De medicijnen die Dante nodig heeft ze zijn heel verschillend... oh oh oh. 597 00:41:02,898 --> 00:41:04,899 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 598 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Contact of foto likapoetisa@gmail.com